Welcome to all the new subscribers that signed-up during our August break!
Featured articles from: Sayash Kapoor & Arvind Narayanan, and Michael Andrews.
Additional reading from: MIT, Elsa Sklavounou, Bob DuCharme, and Zach Wilson.
News from: Storyblok, Adobe, Algolia & Vercel, and Fimo.
Our next issue arrives 9/30/26.
All previous issues are available at https://gilbane.com/gilbane-advisor-index
Opinion / Analysis
The AI-as-Normal-Technology view of loss of control incidents
A middle ground between the cybersecurity and AI safety communities
Sayash Kapoor and Arvind Narayanan’s timely essay is a must-read for anyone trying to make sense of the variety and intensity of views on the safety of AI. Their analysis of the issues and proposed layered approach to achieving AI safety are comprehensive and practical. (56 min)
https://www.normaltech.ai/p/the-ai-as-normal-technology-view
Show me the work: Overcoming AI’s impostor syndrome
When AI is involved in content development, readers don’t know who the real author is. It’s time to offer traceability through version histories.
The well-deserved lack of trust in AI is a serious threat to its growth, though there will be increasing efforts to find solutions for different applications.Michael Andrews argues that for GenAI content applications, there is role for blockchain ledgers to track provenance and content changes. (3 min)
https://storyneedle.com/show-me-the-work-overcoming-ais-impostor-syndrome/
More Reading
- AI and education — Report of MIT’s Ad Hoc Committee on AI use in teaching, learning, and research training via MIT
- When authority changes before the action does via Elsa Sklavounou
- Making an LLM turn a flat vocabulary list into a hierarchical taxonomy — Automating the increase of metadata value. via Bob DuCharme
- DuckDB just put a $400K/year skill on your laptop via DataExpert (Zach Wilson)
Content Technology News
Storyblok introduces Storyblok Agents, an AI-powered content operations layer built directly into the CMS
With Storyblok Agents, content teams have a conversational way to research and work with their content by asking to see content that is stale, duplicated, missing translations or needs more work, and act on that information in the same conversation.
https://www.storyblok.com/mp/introduces-storyblok-agents
Algolia and Vercel Partner to bring AI-powered search natively to the Vercel Marketplace
New native integration lets developers provision, deploy, and manage Algolia’s AI Search platform directly from Vercel with unified billing and no separate credentials to manage.
https://www.algolia.com/about/news/algolia-and-vercel-partner-to-bring-ai-powered-search-natively-to-the-vercel-marketplace ■ https://vercel.com
Adobe announces new capabilities in Acrobat
The Adobe Productivity Agent in Acrobat now transforms complex documents into understandable visuals, audio and presentations.
https://news.adobe.com/news/2026/09/adobe-productivity-agent-in-acrobat-now-transforms-complex-documents
Fimo launches autonomous websites, making AI code editable and self-improving
Use Claude Code, Codex, Cursor, or whatever you already use. Fimo turns the output into an editable, autonomous-ready website your whole team can manage.
https://fimo.ai
The Gilbane Advisor is authored by Frank Gilbane and is ad-free, cost-free, and curated for content, computing, data, web, and digital experience technology and information professionals. We publish recommended articles and content technology news. We do not sell or share personal data.
Subscribe | View online | Editorial policy | Privacy policy | Contact
