Curated for content, computing, and digital experience professionals

Author: Mary Laplante (Page 4 of 13)

Webinar: Multilingual Product Content at FICO

June 17, 11:00 am ET

The challenges facing FICO, a leading supplier of decision management analytics, applications and tools, will sound familiar to global organizations: the need to streamline product and content development lifecycles, support global expansion with accurate and timely localization and translation processes, and satisfy customers worldwide with consistent, quality experience. What makes FICO’s story unique is its strategic and proactive approach to addressing them.

With a successful business case based on reuse as a “first principle,” FICO is building an enterprise content infrastructure that includes XML and DITA, component content management, translation memory and terminology management, and automated publishing. Learn how FICO is aligning global content practices with the company’s business goals and objectives. If you need to spark that “aha!” moment within your organization, you won’t want to miss this webinar event. Topics:

  • Reuse as the tipping point: the synergies of component approaches to product and content development
  • Implementing an end-to-end global information strategy
  • The value of content agility in FICO’s global business strategy

Speakers:

  • Leonor Ciarlone, Senior Analyst, Gilbane Group
  • Carroll Rotkel, Director, Product Documentation, FICO
  • Howard Schwartz, Ph.D., VP Content Management, SDL Trisoft

Registration is open. Sponsored by SDL.

Multilingual Communities: Engagement Through Language and Localization

Join us next month for:

S8. Multilingual Communities: Engagement Through Language and Localization

Where: Gilbane San Francisco Conference, Westin Market St.
When: Thursday, June 4, 2009, 8:30am – 9:30am

Lack of human and financial resources to address demand for localized content are common barriers to successful global business expansion. This session focuses on approaches to tapping into the multilingual resources available within communities of dedicated users to overcome these obstacles. Case study presentations show you how social networks are leveraged to create multilingual content that drives global revenues and user growth in two community-based businesses, iStockphoto and Second Life, a virtual world created by its participants.

Moderator: Mary Laplante, VP Client Services & Senior Analyst, Gilbane Group
Speakers:
Michael Smith
, Language Specialist, Localization Team, iStockphoto
Localizing for the Crowd: Growing Internationally Through Crowdsourcing
Danica Brinton, Director, International Strategies and Localization, Linden Lab

Complete conference program: http://gilbanesf.com/conference_program.html
Pre-conference workshop descriptions: http://gilbanesf.com/workshops.html

Register today!

Permanent Transformation Needs to Follow Temporary Crisis: Reflections on BSeC 09

The 10th annual Buying and Selling eContent conference took place under sunny skies in Scottsdale, AZ, this week. The event brings together buyers and sellers of business information that drives decision-making within enterprises and supports research within institutions. There’s no doubt that the economic climate is putting pressure on the industry. But although budget cuts are certainly shaping 2009 packaging tactics, the industry faces far bigger challenges that will still exist when the economic pendulum swings back the other way. We spent much of the conference wondering when – and if – participants will make the commitment to innovation, roll up their sleeves, and begin the difficult work of transforming their businesses.

Anthea Stratigos, co-founder and CEO of Outsell, gave a stirring yet practical opening keynote. She used Outsell’s highly-regarded and well-researched annual outlook to explain why the industry isn’t simply experiencing a blip. She strongly reinforced the fact that things will be different on the other side. This isn’t news to industry watchers and participants. The need for fundamental change in the way the information industry works has long been acknowledged. We experienced the same buyer/seller tension at the NFAIS conference in February, where the “them versus us” attitude was right out there in the conference theme: “Barbarians at the Gate? The Global Impact of Digital Natives and Emerging Technologies on the Future of Information Services.” Gilbane’s own study on Digital Magazine and Newspaper Editions: Growth, Trends and Best Practices (May 2008) looks at some of the important issues in those markets. The current worldwide economic situation simply brings the need for revamping the industry into even clearer focus. Sellers want the buyers to acknowledge the value of the content they provide and be fairly compensated for it. Buyers want the sellers to provide that value – and more – for a lot less money. And everyone wrings his or her hands over new entrants into the workforce who expect to have access to quality content for little or no money, with tools that are easy to use and freely available.

At the same time, there exists a wealth of technologies that can be brought to bear to address these problems and enable industry transformation. The BSeC program provided good exposure to some of these, including dynamic publishing capabilities, structured content creation, software-as-a-service platforms that enable low-cost experimentation, social computing tools, and cloud computing services. Although there was lots of twittering going on (see #bsec09), the gulf between the buyers and sellers in the audience and the technologies and services being discussed on the speaker platform felt quite wide at times. As analysts trying to fulfill our market education mission, we found ourselves wondering how to narrow that gap.

One answer lies in the willingness to experiment and then report on successes and failures. Marty Kahn from ProQuest described insights emerging from Project Information Literacy, the goals of which are to “understand how early adults conceptualize and operationalize research activities for course work and ‘everyday use’ and especially how they resolve issues of credibility, authority, relevance, and currency in the digital age.” Kahn showed the current working version of  Summons, a Google-style interface for library data. It’s meant to aid students who perceive a higher value of information offered by a library, but are stymied as to how to get at those resources with quick, easy discovery. See a video on YouTube. John Girard from Clickability highlighted successful experiements by some of the company’s customers in paid-content markets, enabled by Clickability’s SaaS WCM solution.

Another answer lies in leveraging experience in other domains. While experiments get started and begin to show early results, the information industry can look outside itself to other content practice areas and seek experience from which it can learn. One such domain is technical documentation. One of the break-out topics for informal discussion was flexible content and how it can play a role in the transformation of the industry. It seemed like an early learning conversation for a number of the participants. The technologies and practices for creating, managing and publishing flexible content have been delivering value to technical documentation organizations throughout the world for some time. The information industry can leverage this deep expertise. 

The tools to innovate are readily available. The know-how exists in other industries and content-centric business practices. The necessity to transform the industry is apparent. We’ll be watching to see who steps up to embrace the change and experiment with the business models that can drive a transformed industry.

Webinar: Global Content and Customer Satisfaction

April 21, 11:00 am ET

A solid strategy for weathering any economic storm is to forcus on finding and serving your most profitable customers. In any region, in any language, across all interactions. How can global enterprises tune their content practices to support this new laser focus on audience engagement and align their processes with corporate strategic objectives?

Gilbane’s Mary Laplante and Sophie Hurst, Director, Product Marketing at SDL, discuss the issues, challenges and opportunities associated with delivering multilingual content that meets today’s mandate for extraordinary customer experience. Using Gilbane’s research and insights on aligning global content with business value as background, topics include:
 
  • Market factors influencing global content management practices.
  • Real-world approaches to meeting audience demand for multilingual content, based on Gilbane research and SDL customer solutions.
  • Establishing a roadmap for enhancing global content practices to align them more closely with customer experience initiatives.

Registration is open. Sponsored by SDL.

Webinar: Build a WCM Business Case that Rocks

April 14, 2:00 pm ET

Need a new WCMS, but have to make the business case first? This is the webinar for you.

Technology investments are undergoing intense scrutiny in today’s uncertain economic times – even when the proposed solution supports mission critical strategies for online presence, prospect engagement, customer satisfaction, and service delivery. How do you build an effective business case for web content management that stands out from the others, gets executive approval, and secures funding?

Tony White, Gilbane’s Lead Analyst for WCM, has the answers. With over 15 years of experience, Tony has developed and presented dozens of WCM business cases across multiple industry verticals – most of which have lead to the successful acquisition and implementation of web content management systems. Using real world examples, Tony will share the details of four “secrets” that win WCM approval and funding:

  1. Leveraging WCM to increase revenue
  2. How WCM decreases operational costs
  3. Best practices for generating ROI metrics
  4. Beyond ROI: the silver bullet that always works

This web event provides valuable insight for any organization that is seeking to implement a new WCMS, but must first make a rock-solid business case. Register today. Sponsored by SDL Tridion.

Updated April 9: Download the new Gilbane white paper.

Worldware Conference: Localized Software, Localized Tech Content

Although the focus of next week’s Worldware conference in Santa Clara, CA, is on global software strategies, the event is on Gilbane’s calendar because demand for localized product content naturally follows demand for localized software.

A number of the topics on the Worldware agenda resonate with us as relevant across both software development and content development domains within global enterprises:

  • Understanding localization scope and costs
  • Business cases for why localization should remain a strategic focus, especially in uncertain economic times
  • Cross-cultural user experience
  • Web globalization and social media trends
  • Modeling agile software development practices to enable faster-time-to-market for technical content

Gilbane Senior Analyst Karl Kadie will be onsite and would welcome the opportunity to meet with Gilbane readers.

Worldware is produced by Localization Institute and MultiLingual Computing, Inc., Gilbane’s partners in education for language and content management professionals. Collaborative efforts this spring include our participation in Localization World 2009 in Berlin (June 8-10) and a session on community translation at Gilbane San Francisco developed in conjunction with Localization World.

Apples and Oranges: The SaaS Dialog

Most buyers of content technologies understand the key differences between acquiring a content solution as a service and licensing software for installation on servers behind their firewall. Less well understood, however, is the impact of those differences on the acquisition process. With SaaS, you’re not "buying" technology, as with licensed software; you’re entering a services agreement to access a business solution that includes software, applications, and infrastructure. The value proposition is very different, as is the basis for evaluating its fit with the organization’s needs.

The current worldwide economic situation is causing many organizations to take a serious look at SaaS offers as a strategy for continuing to move forward with critical business initiatives. Our latest Gilbane Beacon was developed to help companies evaluate SaaS fairly, with the goal of helping our readers find the best solution, regardless of technology delivery model. Communicating SaaS WCM Value: A Guide to Understanding the Business Case for Software-as-a-Service Solutions for Web Content Management explains why SaaS and licensed software are apples and oranges. The paper identifies the issues that matter–and those that don’t–when considering SaaS solutions for web content management. Available for download on our site.

Webinar: Making the Business Case for SaaS WCM

Updated April 9, 2009: View the recorded webinar.
January 27, 2009, 2:00 pm ET

When customer experience becomes increasingly important even as budgets are tightening, the SaaS value proposition–faster time to results, reduced dependency on IT resources, predictable costs–can be especially compelling. If your organization wants or needs to move ahead with web business initiatives in today’s uncertain economic climate, you’re probably investigating software-as-a-service solutions for web content management.

But SaaS WCM is fundamentally different from licensing software (open source or proprietary) and installing it on your own servers. Which means the process of evaluating solutions is different. It’s not all apples when SaaS is on the short list, but rather apples and oranges.This webinar explores the implications for technology acquisition. How do you make a business case that enables your organization to fairly evaluate all options and make the best decision for the business?

Join us in a lively discussion with Robert Carroll from Clickability. Register today. Presented by Gilbane. Sponsored by Clickability. Based on a new Gilbane Beacon entitled Communicating SaaS WCM Value.

« Older posts Newer posts »

© 2024 The Gilbane Advisor

Theme by Anders NorenUp ↑