Curated for content, computing, and digital experience professionals

Category: Web technologies & information standards (Page 34 of 58)

Here we include topics related to information exchange standards, markup languages, supporting technologies, and industry applications.

Medical Devices: Mandate for Safety in Any Language

Crimson Life Sciences, a division of TransPerfect, Inc., recently announced that it has been certified by Underwriters Laboratories as compliant with ISO 14971, the “only international standard for risk management for medical devices.” According to UL, “ISO 14971 has become an integral element for satisfying regulatory requirements in most major markets.” Crimson’s certification relates to risk management processes for translating medical device labeling and documentation.
The announcement caught our attention because medical device manufacturing is one of the verticals on the Gilbane globalization practice radar. It’s a huge market in which significant opportunity is spread across the globe. Just one proof point: according to RIC International, “25% of medical devices produced in the US are exported, with diagnostics comprising the largest export sector.” As such, this vertical is generating a significant amount of the demand for solutions that integrate content management and translation process management in a global content life cycle. Which is why it’s of particular interest to us in Gilbane’s globalization practice.
Medical device manufacturers face some of the most rigorous challenges associated with content translation. They must create, translate and publish product support content that describes medical devices, documents proper procedures, complies with global regulations, and enables best practices. The risks associated with poorly translated content are particularly onerous for these companies. Crimson Life Sciences recognized this and went the extra mile have its risk management methodologies for translation validated by an international certification authority.
An important sub-theme here is quality of translated content and translation processes. Today, quality measurement is a mix of science and art (science in the case of industries with established standards such as SAE J2450 in automotive). Crimson’s UL certification is another step towards taking some the mystery out of quality verification.
The issues of multi-lingual content, translation processes, quality, and brand management come together in a case study on GE Healthcare that Gilbane will publish this fall. We’re also working on a white paper that identifies opportunities to insert quality improvements into the global content life cycle. For insight into content-related business issues in medical device manufacturing in the meantime, see our case study on Siemens Medical, and check out the archived webinar we did earlier this summer with Medtronic. We’ll also be covering quality and the global customer experience as the theme of the globalization sessions and keynote at Gilbane Boston 2007.

Massachusetts adopts Open XML

The state of Massachusetts has approved Microsoft’s Open XML format for state documents. Some of you may remember there was quite a fight over the state’s decision to adopt the OASIS ODF (Open Document Format) backed by Sun and IBM a couple of years ago. The decision excluded XML output from Microsoft because they controlled it.

We covered much of the controversy here, and in our conferences where we hosted a few debates. Our opinion hasn’t changed. Here is a statement from the State’s IT Division website on their official position:

The Commonwealth continues on its path toward open, XML-based document formats without reflecting a vendor or commercial bias in ETRM v4.0. Many of the comments we received identify concerns regarding the Open XML specification. We believe that these concerns, as with those regarding ODF, are appropriately handled through the standards setting process, and we expect both standards to evolve and improve. Moreover, we believe that the impact of any legitimate concerns raised about either standard is outweighed substantially by the benefits of moving toward open, XML-based document format standards. Therefore, we will be moving forward to include both ODF and Open XML as acceptable document formats.

DITA and Dynamic Content Delivery

Have you ever waded through a massive technical manual, desperately searching for the section that actually applied to you? Or have you found yourself performing one search after another, collecting one-by-one the pieces of the answer you need from a mass of documents and web pages? These are all examples of the limitations of static publishing; that is, the limitations of publishing to a wide audience when people’s needs and wants are not all the same. Unfortunately, this classic “one size fits all” approach can end up fitting no one at all.

In the days when print publishing was our only option, and we thought only in terms of producing books, we really had no choice but to mass-distribute information and hope it met most people’s needs. But today, with Web-based technology and new XML standards like DITA, we have other choices.

DITA (Darwin Information Typing Architecture) is the hottest thing to have hit the technical publishing world in a long time. With its topic-based approach to authoring, DITA frees us from the need to think in terms of “books”, and lets us focus on the underlying information. With DITA’s modular, reusable information elements, we can not only publish across different formats and media – but also flexibly recombine information in almost any way we like.

Initial DITA implementations have focused primarily on publishing to pre-defined PDF, HTML and Help formats – that is, on static publishing. But the real promise of DITA lies in supporting dynamic, personalized content delivery. This alternative publishing model – which I’ll call dynamic content delivery – involves “pulling” rather than “pushing” content, based on the needs of each individual user.
In this self-service approach to publishing, end users can assemble their own “books” using two kinds of interfaces (or a hybrid of the two):

  • Information Shopping Cart – in which the user browses or searches to choose the content (DITA Topics) that she considers relevant, and then places this information in a shopping cart. When done “shopping”, she can organize her document’s table of contents, select a stylesheet, and automatically publish the result to HTML or PDF.
    This approach is appropriate when users are relatively knowledgeable about the content, and where the structure of their output documents can be safely left up to them. Examples include engineering research, e-learning systems, and customer self-service applications.
  • Personalization Wizard – in which the user answers a number of pre-set questions in a wizard-like interface, and the appropriate content is automatically extracted to produce a final document in HTML or PDF. This approach is appropriate for applications that need to produce a personalized but highly standard manual, such as a product installation guide or regulated policy manual. In this scenario, the document structure and stylesheet are typically preset.

In a hybrid interface, we could use a personalization wizard to dynamically assemble required material in a fixed table of contents – but then use the information shopping cart approach to allow the user to add supplementary material. Or, depending on the application, we might do the same thing but assemble the initial table of contents as a suggestion or starting point only. The first method might be appropriate for a user manual; the second might be better for custom textbooks.

Dynamic content delivery is made possible by the kind of topic-based authoring embraced by DITA. A topic is a piece of content that covers a specific subject, has an identifiable purpose, and can stand on its own (i.e., does not require a specific context in order to make sense). Topics don’t start with “as stated above” or end with “as further described below,” and they don’t implicitly refer to other information that isn’t contained within them. In a word, topics are fully reusable, in the sense that they can be used in any context where the information provided by the topic is needed.

The extraction and assembly of relevant topics is made possible by another relatively new standard called XQuery, which is able to both find the right information based on user profiles, filter the results accordingly, and automatically transform results into output formats like HTML or PDF. Of course, this approach is only feasible if the XQuery engine is extremely fast – which led us to build our own dynamic content delivery solution offering around Mark Logic, an XQuery-based content delivery platform optimized for real-time search and transformation.

The dynamic content delivery approach is an answer to the hunger for relevant, personalized information that pervades today’s organizations. Avoiding the pitfalls of the classic “one size fits all” publishing of the past, it instead allows a highly personalized and relevant interaction with “an audience of one.” I invite you to read more about this in a whitepaper I wrote that is available on our website (www.FlatironsSolutions.com).

Webinar: Medtronic, DITA, Single-Sourcing, and Multi-Channel Communications

On Wednesday, June 13 at 1:00 EST, Senior Analyst Bill Trippe will be doing a Webinar with Medtronic and the XMetal folks at JustSystems.
While documentation is a necessary deliverable for all companies, its value and contribution to bottom-line business results is often underestimated and overlooked. For Medtronic, one of the world’s most innovative medical device manufacturers, documentation is much more than a checkbox on a product release timeline – it is a direct link to customer satisfaction and patient well-being. Medtronic’s Rob Kimm will discuss Medtronic’s approach to delivering a better customer experience while also ensuring compliance with regulations that impact technical documentation.
Prior to using DITA, Medtronic had a decentralized, heterogeneous environment that slowed production and resulted in redundant workflows. Seven project deliverables were developed in 5 different tools, and the mutually-exclusive tools allowed for little to no ability to achieve true reuse of common content. They now can reuse common content across deliverable types, which has led to great efficiency, accuracy, and consistency.
To register for the Webinar, please visit here.

Altova Introduces Version 2007 Release 3 of its XML Development, Data Management, UML Modeling, and Web Services Products

Altova announced general availability of Version 2007 Release 3 (v2007r3) of its software product line. Altova v2007r3 software provides support for the new Microsoft Office 2007 Open XML document format and IBM DB2 9 pureXML databases, as well as other application development and data management capabilities. Altova XMLSpy is an XML editor and development environment for modeling, editing, transforming, and debugging XML-related technologies. New features in XMLSpy 2007r3 include: Extended database functionality, Microsoft Office 2007 Open XML support, Cascading stylesheet (CSS) editor, Enhanced XML Schema and WSDL documentation, and an XSLT 1.0 profiler. AltovaXML is an XML standards processor, comprising the same engines that drive Altova’s XMLSpy, MapForce, and StyleVision development tools. AltovaXML includes Altova’s XML validating parser, XSLT 1.0 engine, schema-aware XSLT 2.0 engine, and schema-aware XQuery 1.0 engine, as well as COM, Java, and .NET interfaces so that it can be used within a variety of different applications. New developments in AltovaXML 2007r3 include: Office Open XML support, and Significant speed increase in the XSLT 1.0 processor. Version 2007 Release 3 of Altova XMLSpy 2007, MapForce 2007, StyleVision 2007, UModel 2007, DatabaseSpy 2007, and SchemaAgent 2007 is currently available with pricing starting at (USD) $499, $249, $249, $129, $129 and $129 respectively. These products may be purchased directly from Altova. 30-day free trials of all Altova products may be downloaded from: http://www.altova.com/download.html

Adobe Unveils ColdFusion 8 Public Beta

Adobe Systems Incorporated (Nasdaq:ADBE) announced the public beta of Adobe ColdFusion 8 software. ColdFusion 8, designed for developers building dynamic Web sites and Internet applications, addresses day-to-day development challenges to increase developer productivity, integrate with complex enterprise environments, and deliver rich and engaging application experiences for users. The ColdFusion 8 public beta is a feature complete preview. ColdFusion 8 leverages Adobe Flex technology and Ajax-based components. The new ColdFusion 8 development environment also features advanced Eclipse-based wizards and debugging. The ColdFusion 8 Server Monitor lets developers identify bottlenecks and tune the server for better performance. ColdFusion 8 integrates with a broad range of platforms and systems, including integration with .NET assemblies, support for Microsoft Windows Vista and new J2EE servers including JBoss. ColdFusion 8 also delivers significant performance gains over ColdFusion MX 7 and earlier versions of the product. Additionally, ColdFusion 8 applications interact with Adobe PDF documents and forms. The ColdFusion 8 public beta is immediately available at Adobe Labs at http://labs.adobe.com or through Adobe’s hosting partner, http://www.hostmysite.com/cf8

Curl Rich Internet Application Platform Adds Macintosh Support with Public Beta of Curl Run Time Environment

Curl, Inc. announced the availability of the public beta version of the Curl Run Time Environment (RTE) for Macintosh. The Curl RTE, a key component of the Curl Rich Internet Application (RIA) Platform, is the engine that executes Curl applications and displays their user interfaces. The Mac Beta release of the RTE is intended for customers looking to run their Curl Windows and Linux-developed applications on the Macintosh. The Curl RTE is part of the Curl RIA platform that allows developers to implement, complex enterprise Web-based applications. In addition to the RTE, the Curl platform consists of two other main components: the Curl Language, an object-oriented programming language that integrates rich text formatting, GUI layout and presentation scripting; and the Curl Integrated Development Environment, which includes tools for developing and debugging Curl applications and a Visual Layout Editor and numerous code examples. The Mac Beta RTE obeys standard Macintosh user interface conventions and supports the full range of features that are supported by the Curl Windows and Linux RTE products. The Curl RTE can run on Power PC and Intel Macintoshes with operating systems of OS 10.3 and later. The Beta version can execute applications developed for the most recent version of the Curl RIA platform, Version 5.0. The Mac Beta RTE can be downloaded free of charge. http://www.curl.com/

« Older posts Newer posts »

© 2024 The Gilbane Advisor

Theme by Anders NorenUp ↑