Across Systems, supplier of independent linguistic supply chain technology, partners with Gilbane Group in a Webinar on the integration of content management system technology with translation management on Thursday, June 24 at 10 am PDT/1:00 pm EDT. The one-hour Webinar, entitled “The Integration Calculus: CMS + TMS = Turbo-accelerated Creation of Multilingual Product Documentation,” will include a case study presentation by Frank Erven, a language technology consultant and technical writer from Voith Turbo, a leading German industrial manufacturer serving paper, energy, mobility, and service markets. In 2006 Voith’s translation needs had grown by almost 80 percent. The company recognized the quality threat and risk of delay imposed by the volume increase; the need for a professional translation management system that could save time and improve the quality of documents became obvious. In this webinar, Voith shares its formula for success with multilingual product content creation and delivery. By integrating its content management system, Schema ST4, with Across Systems‘ translation management technology, the company now initiates and controls workflows automatically. Furthermore, the company was able to gain a continuous process from source text creation to multilingual document output, which saves it as much as 55 percent over its previous costs. The session will be moderated by Mary Laplante, vice president and lead analyst of Gilbane Group. Attendees to the Webinar will learn how content management, translation management, and smart content drive customer satisfaction. Register at https://www2.gotomeeting.com/register/922916738
Category: Content management & strategy (Page 115 of 468)
This category includes editorial and news blog posts related to content management and content strategy. For older, long form reports, papers, and research on these topics see our Resources page.
Content management is a broad topic that refers to the management of unstructured or semi-structured content as a standalone system or a component of another system. Varieties of content management systems (CMS) include: web content management (WCM), enterprise content management (ECM), component content management (CCM), and digital asset management (DAM) systems. Content management systems are also now widely marketed as Digital Experience Management (DEM or DXM, DXP), and Customer Experience Management (CEM or CXM) systems or platforms, and may include additional marketing technology functions.
Content strategy topics include information architecture, content and information models, content globalization, and localization.
For some historical perspective see:
https://gilbane.com/gilbane-report-vol-8-num-8-what-is-content-management/
Given the popularity of the presentations / topics at our recent San Francisco conference we are organizing the Boston conference around the same theme (Customers, Collaboration, Content) and tracks (Customers & Engagement, Colleagues & Collaboration, Content Technology, Content Publishing).
You can find out more about what we covered in SF from the GilbaneSF-Tweetstream, from Sue Anne’s post below, from the videos before and during the conference, and elsewhere.
See detailed instructions for submitting proposals, and send speaking proposals to speaking@gilbane.com. No sales or marketing presentations please.
The deadline for proposals is June 14, 2010.
Two weeks ago, I had the opportunity to attend Gilbane SF. The conference brought together some of the top content management people from the U.S. and internationally. Overall, one of the things I really enjoyed about the conference was the mix of people on each of the panels — you had analysts, developers and content creators responsible for developing content and building web sites.
I focused on my time on the Customers and Engagement Track and also went to a few sessions in the Content Technology Track. As expected, there was a lot of talk of Web 2.0 and how to implement social into your content management strategy. There were also several sessions examining return on investment (ROI) for implementation.
Keynotes:
- Jeremiah Owyang from the Altimeter Group kicked off the two day conference with a presentation titled “Your Corporate Website Can be Relevant Again”. His slides and video of his keynote are now available online. Jeremiah laid out an 8-step plan on how corporate websites can evolve into social websites that integrate the social experience into their web site. The best part of his presentation, which you can see on the slides is the real-world examples of sites along each step of the integration process.
- Jeremiah was followed by Daniel Rasmus who spoke on The Future of Collaboration. My notes from his session are available. My key takeway from Daniel’s presentation was the importance of building a collaborative process within your organization. Everyday policies, such as how workplaces are designed, are all an important part of the social culture of an organization. In simple things, like meeting planning and design, everyone should have a voice. He also spoke a bit about millenials and how to create a work environment that is both supportive of millenials, but also encourages them to knowledge share about things that they know about. [Slides]
Customers and Engagement Track:
- Audience Engagement Frameworks Case Studies: Gert-Jan Schikker from Voetbal International presented on how a leading sports magazine in Holland has incorporated social into its online presence and seen a large increase in traffic and engagement. They’ve not only added social, but they also created mobile platforms, added video and worked with their advertisers and online storefront to create custom experiences based on user data.Michael Fisher from Alterian and Steven Alessi of American Greetings Interactive gave a joint presentation about work they did around the Super Bowl. Alterian used its platform to create a campaign to show 46 different brands the value of monitoring customer sentiment. American Greetings talked about the work they have done to make the online card giving experience more interactive and allow brands to connect to consumers in a positive way. As Michael put it, the key is measurement. If you’re not measuring, there’s no way to know if you’re being successful.
- How to Mold the Customer Experience: My favorite panel of the entire two days was moderated by Ian Truscott and had Melissa Casburn (ISITE Design) and Randy Woods (non-linear creations) speaking about creating a customer experience on your web site. The thing that made this presentation great was that Melissa and Randy had obviously worked together to build the presentation and incorporate examples from both of their work. The presentation was all about how to research your customers and build personas based on customer research and then use those personas to shape the experience on your web site. The approach to building personas is a great idea as it allows you to use aggregate data. Melissa and Randy also provided some useful information on how to get started with a limited budget and use crowdsourcing to help with the process.
- WCM as the Digital Marketing Hub: Ian Truscott and Robert Rose gave the final panel of the two days. Being the final panel is not an enviable position as people have been sitting around for two days, but Ian and Robert brought a lot of energy and humor that kept things interesting. Ian set things up by talking about the opportunity of working with customers on your web site. They are coming to your web site because they are looking for information. You have a chance to engage with them, but it’s a brief opportunity and you need to make the most of it. Ian shared an awesome anecdote about a small town men’s suit shop business owner and how he knows how to ask the right questions to provide a custom experience for each person that walks in the door.Robert followed Ian and gave some great real-world examples about how web content management relates to online marketing. Back in the early days of web development, the process was owned by the IT / Tech departments, but your corporate website is really a marketing tool. Marketers need to have the ability to be creative and be able to try things (either A/B testing or multivariate testing) without having to go through a long and involved process. Robert gave a list of things that people could start doing immediately to help separate the marketing process from the technology process.
More detailed notes from these sessions and the others I attended can be found on my blog.
My thanks to Gilbane San Francisco and Robert Rose, who gave me one of his speaker passes to the conference. I’m already looking forward to attending Gilbane Boston later this year.
Sue Anne Reed
http://www.sueannereed.com
Cross-posted on the Gilbane Press Releases and Announcements Blog
June 24, 1:00 pm ET
At last year’s Localization World conference in Berlin, we heard a terrific case study presentation by Voith, a German industrial manufacturer serving paper, energy, mobility, and service markets. The session was introduced by Daniel Nackovksi from Across Systems, Voith’s language technology partner. Nackovksi commented that while the integration of content management and translation management was critical to Voith’s content globalization strategy, the use of XML was the real key to the company’s accelerated creation of multilingual product content. Ah, music to our ears. We remember thinking what a great webinar the Voith story would make . . .
In this webinar, Voith share its formula for success with multilingual product content creation and delivery. Voith is one of the Europe’s largest family-owned businesses, with sales of EUR 5.1 billion. Voith machines produce more than one-third of the world’s paper, and its generators and turbines generate more than 30% of the electric energy generated worldwide by hydro power. Learn how content management, translation management, and smart content drive customer satisfaction for Voith and its customers.
Integration Calculus: CMS + TMS = Turbo-Accelerated Creation of Multiingual Product Documentation
Register now. Moderated by Gilbane. Sponsored by Across.
Speaking of Localization World Berlin, at this year’s conference (June 8-9) we’re moderating a panel entitled Collision or Convergence? Managing the Intersection of Content Management and Translation Management Systems. CMS/TMS integration is on Gilbane’s content globalization 2010 Heat Map. The Voith webinar and the Localization World panel explain why and provide guidance on making making it work within global enterprises.
We have the honor of presenting at the popular Web Managers Roundtable meeting in Washington, DC, this Thursday, May 27. The general topic is managing global user engagement. Our talk explains why global companies need to rethink their web presence and shift investments from “world-class customer experience” to web experience management. What are the trends driving this fundamental shift, what are the implications for web managers, and how can you create competitive advantage by embracing it?
Our co-presenters are James Dianto, Senior Director of Content and Localization for Hilton Hotels and Andrew Draheim, president, Dig-It. The Roundtable is hosted by Hilton and sponsored by Hilton, SDL, Welocalize, Translations.com, and CapTech.
There’s still time to request an invitation if you’re in the DC area. Visit the event page for details.
Microsoft has announced that the 2010 release of Office, SharePoint, Visio and Project are available to business customers worldwide. 2010 Releases are Available to Businesses after Record Beta Adoption: The beta programs for Office 2010 and SharePoint 2010 were the largest in the products’ history, reaching three times the size of prior Office beta programs. As a result, 8.6 million people are already using Office 2010 and related products. In addition, more than 1,000 partners are already building solutions for the 2010 set of products. Office, Project and Visio will be generally available online and in retail outlets in the U.S. on June 15th. Microsoft’s Office Web applications will be available to all Office volume licensing customers, offering productivity technologies in the cloud. In addition, customers will be able to purchase a subscription to Office Web Apps as part of Microsoft Online Services, Microsoft’s cloud-based applications. Office 2010 and SharePoint 2010 are available in 14 languages, and over the next few months, 80 more languages will be added. A live webcast further detailing this release can be viewed at 11 AM EST 5/12/10. www.the2010event.com
Open Text Corporation, a provider of Enterprise Content Management (ECM) software, announced Rights Management Services (RMS) for the Open Text ECM Suite designed to safeguard confidential and sensitive information from unauthorized uses even after it leaves the content repository. Though the content may be stored in a secure repository, once users have the right to read a document and save it on their local drives, the content becomes vulnerable. Open Text Rights Management Services lets organizations augment their strategies with protection that remains with the content. Rights Management Services works by enforcing content protection constraints for documents and other content based on rules such as “do not email,” “do not print” or “do not save locally.” The application then encrypts the content and the publishing license together. The content and rights remain encrypted during transport, extending security to wherever the content travels. When a recipient opens rights-protected content, a request goes to a rights management server to validate the user’s credentials and usage rights. Round-trip scenarios are also supported allowing editing and uploading of new versions that retain the rights management constraints. As a shared service in the ECM Suite, Rights Management Services are also available to any content application in the organization. Protection spans Microsoft Office 2003 and 2007 applications as well as PDF, HTML, engineering drawing file formats, image files, ZIP, archives among others. Users can also read and protect content viewed on BlackBerry smartphones. The Open Text RMS solution takes advantage of the Active Directory Rights Management Service from Microsoft. Open Text is also partnering with both GigaTrust and Liquid Machines, to add support for specialty content types such as computer-aided design (CAD) files, Visio, Adobe PDF, graphic files, and many other file formats, plus rights management support for documents available via BlackBerry devices. Open Text Rights Management Services for the Open Text ECM Suite is available now. Partner offerings are also available now directly through the partners. http://www.opentext.com http://www.gigatrust.com http://www.liquidmachines.com/
Or collaboration, enterprise social software, search, analytics, market trends, customer engagement strategies, intranet architectures, multi-channel publishing …, or a prediction one of us has previously made that was prescient or presumptuous.
To learn more about the analysts on the panel including links to their blogs and Twitter accounts click on their name below.
K2. Industry Analyst Keynote Debate: Industry Analyst Debate – What’s Real, What’s Hype, and What’s Coming – May 19th 4:00pm – 5pm, Westin Market St, San Francisco
We invite industry analysts from different firms to speak at all our events to make sure our conference attendees hear differing opinions from a wide variety of expert sources. A second, third, or fourth opinion will ensure you don’t make ill-informed decisions about critical content and information technologies or strategies. This session will be a lively, interactive debate guaranteed to be both informative and fun.
Panelists:
Rob Koplowitz, Principal Analyst, Forrester
Hadley Reynolds, Research Director, Search & Digital Marketplace Technologies, IDC
Tony Byrne, Founder, The Real Story Group & CMS Watch
Scott Liewehr, Senior Consultant, Web Content Management, Gilbane Group
How to submit questions:
- If they are short enough, DM @gilbanesf or tag a tweet with #gilbanesf
- Comment on this post
Subscribe to the Gilbane Advisor
