Curated for content, computing, and digital experience professionals

Author: Mary Laplante (Page 9 of 13)

Become a Technology Acquisition Star

We’re moderating a session entitled Successful Processes for Selecting a Content Management System: How to Become an Expert in Technology Acquisition at DocTrain East 2007, Thursday, Oct 18, 3:30 pm to 5:00 pm.

The session begins with a discussion of why technology acquisition is not about tools, but about assembling capabilities that lead to competitive advantage for your organization. We walk through two scenarios that draw on our recent experience helping users acquire XML publishing and web content management technologies. The fun begins when we turn to a panel of experts who will share what they’ve learned about making a business case, distilling requirements, crafting great RFIs and RFPs, developing the short list of suppliers, and scoping a successful proof-of-concept. We’ll also look at acquiring software as a service and how the acquisition process is different from acquiring licensed software solutions.

The goal of the sesson is show attendees how to develop the skills to lead a successful technology acquisition process. If you’re interested in the topic but can’t make it to the conference in Boston this week, send us email and ask for our presentation materials. We also welcome comments from readers who’d like us to address a specific question during the session.

Webinar: Do You Know Your Quality Quotient?

Multilingual business communication keeps the wheels of global commerce spinning. High quality content drives us forward, while poorly translated content can bring business to a halt. What’s the “quality quotient” of your multilingual content? How can you measure it? More importantly, how can you use it to bring continuous improvement to your global content life cycle?
Learn more about quality strategies for multilingual content in an upcoming webinar featuring Gilbane’s Leonor Ciarlone and Shannon Zimmerman, founder and president, Sajan, Inc. In this interactive online panel discussion, Leonor and Shannon present the multilingual quality quotient principle and show you how to incorporate it into an enterprise global content lifecycle strategy.
Register Today
Wednesday, October 24, 2007
11:00 AM – 12:15 PM EST
Attendees and registrants will receive an advance copy of the new Gilbane Group white paper, Quality In, Quality Out: The Role of Technology in the Global Content Lifecycle.

Webinar: Moving Search Beyond Finding Stuff

What happens when you combine the social computing principles behind Enterprise 2.0 and enterprise search technology?
Knowledge delivered to the individual becomes knowledge for driving collaboration among individuals who work together. Effectively addressing the first problem–finding the right information at the right time–brings signficant value to an organization. Addressing the second opportunity–sharing the right information at the right time–can bring exponential value to a business.
Lynda Moulton, Gilbane’s lead analyst for enterprise search, and Jerome Pesenti, chief scientist at Vivisimo, discuss advancements in search technology and what they mean to users and overall business value.
Tues, Oct 16, 2:00 pm ET. Registration is open. Attendees will receive an advance copy of the new Gilbane Group white paper, Using Search to Drive Innovation Through Better Collaboration, scheduled for publication in November.

CM/GMS Integration: Share Your Scenario

Attention, buyers and users of content and globalization management solutions! Wondering about the right integration approach for your company?
The globalization track at Gilbane Boston 2007 includes a session entitled “Integrating Content and Translation Processes: Managing Global Customer Experience.” The panel brings together two content management vendors, two providers of translation technology and services, and one middleware company that connects multiple CM and GM systems. Our goal is to explore the different options that you have when integrating the two technologies to create solutions supporting the global content life cycle.
In the session description, we promise to use “real world scenarios” to drive the panel. We’re issuing an invitation to our readers to submit suggestions for the scenarios that we’ll use for discussion. Do you have CM and GM practices that need to be streamlined? Are you planning to acquire and deploy CM/GM in the future, but not sure how to best fit the technologies together? Need fresh ideas for outmoded processes? Then think about proposing a scenario for the integration session at Gilbane Boston.
We’ll arrange a call with you to discuss your scenario and its context. If your scenario is chosen for use in the session, you’ll help us write up a description that we’ll share with the panel participants prior to the conference. Whether we choose your scenario or not, you’ll have the benefit of a little free advice from the Gilbane Group in the course of discussing your situation, constraints, requirements, etc. Please note that you need not register for Gilbane Boston in order to submit a scenario for possible use in the session. But if you do plan on attending the conference, you’ll have the option of presenting your own scenario to the panel.
Send scenarios or questions about the session to me or to my colleague Leonor. We’d welcome the chance to speak with you about this unique opportunity.

WCM in the Spotlight at CM Pros Fall Summit 2007

Web content management takes center stage at the CM Pros Fall Summit, November 26 at the Westin Copley in Boston. The keynote speaker is Salim Ismail, who heads up the Brickhouse at Yahoo, a semi-autonomous unit charged with creating cool new things for Yahoo channels. As CM Pros president, I’ll moderate a discussion on new and improved WCM technologies and how they impact content management professionals. Topics on the one-day program include choosing a WCM solution, syndicating web content, wiki/WCM convergence, “2.0” and what it really means for businesses and users, social media optimization, migrating legacy content, WCM and rich media, and more. See the program and list of presenters on the event website.

Early-bird registration fee is $295 for members, $395 for non-members through September 30. Fee thereafter is $395 and $495, respectively. Continental breakfast, lunch and post-program reception included.

CM Pros sincerely thanks its event sponsors: Astoria Software, CrownPeak, Duo Consulting, FatWire, NetReach, and Terminal 4.
Don’t delay. Sign up and get $100 discounts today!

Webinar: Secure Enterprise Search

Information required to make sound business decisions rarely lives in one place. Join Lynda Moulton, Gilbane’s senior analyst for enterprise search, and Brian Dirking, principal product director at Oracle, as they discuss the challenges involved in integrating and aggregating structured and unstructured content from disparate sources–all while ensuring security that protects high-value information.
Wednesday, October 10, 12:00 nn to 1:00 pm ET. Registration is open.

Medical Devices: Mandate for Safety in Any Language

Crimson Life Sciences, a division of TransPerfect, Inc., recently announced that it has been certified by Underwriters Laboratories as compliant with ISO 14971, the “only international standard for risk management for medical devices.” According to UL, “ISO 14971 has become an integral element for satisfying regulatory requirements in most major markets.” Crimson’s certification relates to risk management processes for translating medical device labeling and documentation.
The announcement caught our attention because medical device manufacturing is one of the verticals on the Gilbane globalization practice radar. It’s a huge market in which significant opportunity is spread across the globe. Just one proof point: according to RIC International, “25% of medical devices produced in the US are exported, with diagnostics comprising the largest export sector.” As such, this vertical is generating a significant amount of the demand for solutions that integrate content management and translation process management in a global content life cycle. Which is why it’s of particular interest to us in Gilbane’s globalization practice.
Medical device manufacturers face some of the most rigorous challenges associated with content translation. They must create, translate and publish product support content that describes medical devices, documents proper procedures, complies with global regulations, and enables best practices. The risks associated with poorly translated content are particularly onerous for these companies. Crimson Life Sciences recognized this and went the extra mile have its risk management methodologies for translation validated by an international certification authority.
An important sub-theme here is quality of translated content and translation processes. Today, quality measurement is a mix of science and art (science in the case of industries with established standards such as SAE J2450 in automotive). Crimson’s UL certification is another step towards taking some the mystery out of quality verification.
The issues of multi-lingual content, translation processes, quality, and brand management come together in a case study on GE Healthcare that Gilbane will publish this fall. We’re also working on a white paper that identifies opportunities to insert quality improvements into the global content life cycle. For insight into content-related business issues in medical device manufacturing in the meantime, see our case study on Siemens Medical, and check out the archived webinar we did earlier this summer with Medtronic. We’ll also be covering quality and the global customer experience as the theme of the globalization sessions and keynote at Gilbane Boston 2007.

Emerging Markets: The Brass Ring?

We conducted our occasional poll on most pressing business drivers for providing localized content to customers during our July 11 webinar with Idiom and EMC. (See below for results.) A post-webinar email exchange about the results stimulated a discussion on the business impact of established versus emerging markets (geographic regions in which economies are still developing). How are global companies approaching growth strategies? We set out to look for indicators.

Two of the 12 Megatrends in B2B Marketing indentified by the Economist Intelligence Unit in a recent survey underscore the importance of emerging markets in reaching global executives. From the report:

“The geographic demographics of today will bear little resemblance to those of the next ten years. . . by 2017 China will become the world’s largest economy when growth is measured on purchasing power parity. . . for 2006, [study] sponsoring organizations are targeting Asia and central/eastern Europe more than the Americas and western Europe.”
“…there is a growing belief that the high-flyers of the next decade will arise from the ranks of today’s domestic companies (domcoms) in emerging markets.”

We also looked at the performance of companies reporting quarterly earnings this week. On an interactive Earnings Cheat Sheet available on wsj.com, analysts say that IBM’s expansion in Asia is a positive factor:

“In the first quarter, IBM’s Asia-Pacific revenue rose 10% to $4.5 billion, on growing demand in China and India and a turnaround in Japan. Management said in May that it plans to increase staffing in China by at least 10% in each of the next few years.”

And in commentary on Merrill Lynch’s global reach:

“Merrill’s non-U.S. revenue has been setting the pace and now accounts for more than half of its GMI total. In April, Merrill said it’s taking a $2.9 billion stake in Resona Holdings, the largest foreign investment ever in a Japanese bank.”

One question pertinent to Gilbane readers is the timing of real investment in content technologies that will enable businesses to realize potential in these markets. For what should enterprises plan, and when?

July 11 webinar attendees see other factors as more pressing drivers today. Time-to-market for simultaneous product shipments is the most important, global and product brand management least important.

business drivers

These results are not surprising considering that the topic of the webinar was technical documentation for global markets. Participants were naturally inclined to be more concerned about shipping the documentation with the product and less concerned about brand management.

« Older posts Newer posts »

© 2024 The Gilbane Advisor

Theme by Anders NorenUp ↑