Curated for content, computing, and digital experience professionals

Day: July 18, 1999

Uniscape Launches Translation Web Portal

Uniscape announced the launch of its E-Services Translation Portal (ETP),, a vertical marketplace for translation services that enables businesses to conduct multi-lingual e-commerce. will enable companies to make human translation quicker, more efficient and reusable. Using, companies will have the ability to work with translators anywhere in the world and offer them free use of Uniscape’s XML-based Translator Studio. The technology is designed specifically to aid the human translation process by offering access to a scalable translation memory database, workflow automation, content management, reporting and filtering technology. As the translators do their work, it is captured in a scalable translation memory database, where it can be automatically reused across a company’s future translation projects. When content is updated on a Web site or new content is created, the system automatically checks to see if the key terminology, sentences or paragraphs have ever been translated previously. Prior translations are automatically pulled from the database and translators complete the partially translated files using Translator Studio. Companies are charged a minimal transaction fee of a few pennies for each word processed, with discounts based on the overall translation volume and percentage of reuse. Workflow automation automatically routes files and communications between content producers, translators, reviewers, quality assurance and publishers; according to a company’s own business rules and objectives. Reporting capabilities enable companies to track every aspect of their translation and publishing activities. The site will be open in September. Pricing is determined by number of words to be translated and volume of reuse.

Microsoft Announces Design Review for Metadata Extensions

Microsoft Corp. announced it will hold an open design review for gathering industry feedback on new metadata extensions that will enable a business to integrate its line-of-business, data warehousing, and knowledge management environments. Also today, the Meta Data Coalition (MDC) formally announced that the Open Information Model (OIM) has been accepted as the metadata standard. The proposed extensions to the OIM capture business knowledge such as goals, objectives, processes and rules, as well as terminology and categorizations, enabling the automated linkage between a wide variety of business information types. This linkage is needed for the creation of enterprise information portals or “digital dashboards,” which enable real-time decision-making by providing businesses with a single window into all their information. The OIM extensions are the result of extensive collaboration with industry partners and represent the first milestone in the effort initiated with the Meta Data Coalition in December 1998. The open design review period for the new model extensions begins today with the availability of preliminary specifications for the following three models: Knowledge description model, Business engineering model, and Business rule model. This phase of the open design process is expected to conclude with an industry partner review in fall of 1999, where updated specifications, final input and early product demonstrations will be presented. Information about obtaining a copy of the specifications and providing feedback during the design review period is available through the Microsoft Web site at or the Meta Data Coalition Web site at

‘Eve’s Advisory’ Site to Provide XML Info

Arbortext has launched an XML advisory site to be hosted by Eve Maler. The site provides free insights on XML, as well as a wealth of XML-related resources and links. Eve’s Advisory provides a forum for questions and is designed to give clear, concise answers. The debut issue of Eve’s Advisory, entitled, “Validation: It’s a Good Thing,” answers a reader’s question about whether XML will free him from the tyranny of rigid structure in document authoring. Readers can send their own questions to The site also provides links to resources, such as standards information, XML authoring tips, and calendars and agendas for upcoming educational events, end-user forums, and online product tutorials.

Oracle Announces Oracle8i on Linux

Oracle Corporation announced dramatic growth and demand for Oracle on Linux with strong adoption in both enterprise and general business markets. Oracle also announced the general availability of Oracle8i on Linux, after completion of an early adopter’s program.

© 2024 The Gilbane Advisor

Theme by Anders NorenUp ↑