Curated for content, computing, and digital experience professionals

Day: June 10, 2010

Across Systems Sponsors Gilbane Webinar on Integration of Translation Management with CMS

Across Systems, supplier of independent linguistic supply chain technology, partners with Gilbane Group in a Webinar on the integration of content management system technology with translation management on Thursday, June 24 at 10 am PDT/1:00 pm EDT. The one-hour Webinar, entitled “The Integration Calculus: CMS + TMS = Turbo-accelerated Creation of Multilingual Product Documentation,” will include a case study presentation by Frank Erven, a language technology consultant and technical writer from Voith Turbo, a leading German industrial manufacturer serving paper, energy, mobility, and service markets. In 2006 Voith’s translation needs had grown by almost 80 percent. The company recognized the quality threat and risk of delay imposed by the volume increase; the need for a professional translation management system that could save time and improve the quality of documents became obvious. In this webinar, Voith shares its formula for success with multilingual product content creation and delivery. By integrating its content management system, Schema ST4, with Across Systems‘ translation management technology, the company now initiates and controls workflows automatically. Furthermore, the company was able to gain a continuous process from source text creation to multilingual document output, which saves it as much as 55 percent over its previous costs. The session will be moderated by Mary Laplante, vice president and lead analyst of Gilbane Group. Attendees to the Webinar will learn how content management, translation management, and smart content drive customer satisfaction. Register at https://www2.gotomeeting.com/register/922916738

Weighing In On The Search Industry With The Enterprise In Mind

Two excellent postings by executives in the search industry give depth to the importance of Dassault Système’s acquisition of Exalead. If this were simply a ho-hum failure in a very crowded marketplace, Dave Kellogg of Mark Logic Corporation and Jean Ferré of Sinequa would not care.

Instead they are picking up important signals. Industry segments as important as search evolve and its appropriate applications in enterprises are still being discovered and proven. Search may change, as could the label, but whatever it is called it is still something that will be done in enterprises.

This analyst has praise for the industry players who continue to persevere, working to get the packaging, usability, usefulness and business purposes positioned effectively. Jean Ferré is absolutely correct; the nature of the deal underscores the importance of the industry and the vision of the acquirers.

As we segue from a number of conferences featuring search (Search Engines, Enterprise Search Summit, Gilbane) to broader enterprise technologies (Enterprise 2.0) and semantic technologies (SemTech), it is important for enterprises to examine the interplay among product offerings. Getting the mix of software tools just right is probably more important than any one industry-labeled class of software, or any one product. Everybody’s software has to play nice in the sandbox to get us to the next level of adoption and productivity.

Here is one analyst cheering the champions of search and looking for continued growth in the industry…but not so big it fails.

© 2020 The Gilbane Advisor

Theme by Anders NorenUp ↑