Gilbane Conferences & Advisor

Curated content for content, computing, and digital experience professionsals

Tag: globalization (page 2 of 2)

Globalization Sessions at Gilbane San Francisco

Our Gilbane San Francisco conference from June 18-20 extends our discussion of global content to the West Coast. We’ll be talking about the ability to create, define and manage a Global Content Value Chain within two distinct operational areas: customer service and brand management, both highly dependent on accurate, consistent, and contextual multilingual communications.

We’ll also provide content professionals with a succinct knowledge map of translation process and technology components, increasingly handy as the content and translation management worlds collide. Then, onto an update on system integration opportunities based on enterprise strategy rather than ad-hoc processes. Join us!

Globalization Track Lineup: (full grid is here)

GCM-1: Optimizing the Global Content Value Chain: Focus on Product Support Content
Wednesday, June 18: 2:00 – 3:30pm

Product support content includes technical documentation as well as the content that lives with a product or service in many formats and contexts, including pre-sales, post-sales, aftermarket, training, and service. The global economy adds languages as yet another output to the traditional multichannel formula, increasing content volume due to the nuances of dialect and culture. Speakers explain how to build global content value chains that combine core content technologies with heavy doses of authoring assistance, collaboration, automated workflows and project management to documentation and translation processes. Results include multilingual product content that satisfies customers, enables simultaneous shipment of products worldwide, and delivers cost and operational efficiencies.

GCM-2: Optimizing the Global Content Value Chain: Focus on Web Content
Thursday, June 19: 8:30 – 10:00am

Customer-facing Web content must consistently communicate an organization’s core brand regardless of the language through which the message is delivered. The integral role of company Web sites in engaging with customers worldwide means that effective management of multilingual Web content must be central to content and IT strategies. Effectively managing this content presents specialized considerations such as understanding the benefits of machine translation, integration with analytics and search engine optimization tools, and segment-based translation that keeps multiple Web sites in multiple languages in synch with customer expectations. Speakers explain how to build global content value chains that combine brand management techniques with web content creation, management and distribution processes. The result is multilingual Web content that ensures the best brand experience in any language, at any time.

GCM-3: Case Studies in Translation and Localization: Process and Technology Overview for Content Managers
Thursday, June 19: 11 – 12pm

The worlds of language professionals, content managers, program and product managers, and IT are colliding, driven by the growing demand for integrating content management, translation process management, and other processes and practices comprising the global content value chain. The collision can be managed more effectively if all participants understand what’s in the toolboxes of the other groups and how to put them to good use in the context of a total solution. In a case study format, language professionals explain their tools of the trade and show you how they add value to multilingual content. A session in partnership with Multilingual Magazine and Localization World.

GCM-4 & WCM-6: Case Studies in Integration: WCM & GM
Thursday, June 19: 3:30- 5pm

Content and translation management are core processes in the global content value chain. Integrating the systems that handle them is essential to streamlining processes, increasing the volume of language translations, controlling costs, improving efficiencies and ensuring customer satisfaction. To make the most of investment in people, process, and technology, integration of WCM and GM requires an enterprise strategy, not ad hoc processes that are recreated each time a new website is launched. This session uses real-world scenarios to walk you through different approaches to integration so that you can make an informed decision about strategies and practices that are right for your organization.

Lionbridge Launches CMS Alliance Program with Top Tier Content Management Partners

Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) announced the formation of the Content Management System (CMS) Alliance Program, an ecosystem of CMS providers and system integrators who are committed to simplifying global content management and publishing. Combining the expertise of all participants, Lionbridge is using Web Services to connect Freeway, Lionbridge’s free, hosted translation management platform, to leading CMS platforms, helping companies greatly improve processes and lower the costs of global content management. In forming the CMS Alliance Program, Lionbridge has established alliances and connections with an initial group of leading CMS providers, including Ektron, CrownPeak, Interwoven, Acumium, and Vasont, with an open invitation for additional systems providers to join the program. In addition, key system integrators, including, Klish Group, Armedia, and iSITE Design, have lent their support in providing a simple Web Services solution for customers to globalize their content. “A major challenge for organizations today is the integration of the people, processes, and technologies within the global content lifecycle,” said Leonor Ciarlone, Globalization Practice Lead Analyst, The Gilbane Group. “Lionbridge’s work with a number of integrators and CMS providers addresses this challenge by focusing on integrated content and translation management as an enabler of automation and decreased time-to-market. Providing a SaaS delivery model with Web services-based connectivity enhances the focus through a centralized, yet flexible approach for real-time collaboration.” In formalizing the CMS Alliance Program, Lionbridge is offering customers a new way of distributing their content on a global scale, with several benefits over more traditional methods including improved workflow for content managers, seamless connection to automate processes, and no need for additional technology purchases (Freeway is a Software as a Service platform delivered free to Lionbridge customers.) http://www.lionbridge.com/cms

 

Translations.com and Adams Globalization Announce Merger

Translations.com, a leading provider of technology-enabled language solutions, announced that it has completed a merger with Adams Globalization, a localization service provider with over 25 years’ experience. Financial terms of the deal were not disclosed. Austin-based Adams Globalization will become a division of Translations.com and will continue to be led by current President Bernd Cafulli, a veteran of the localization industry. Cafulli will join the senior management team of the combined companies and report to Translations.com Vice President, Hans Fenstermacher. Fenstermacher joined Translations.com as the result of a merger in May 2006. Allan Adams, Founder and Chairman of Adams Globalization, will be retiring from the business. Adams’s localization services team will remain in place and continue to serve their clients going forward.

Idiom Names China-based hiSoft an Authorized Solutions Provider and Platinum Tier LSP Partner

Idiom Technologies, Inc. announced that it has named hiSoft, one of China’s largest IT outsourcing services providers and a long-time member of the Idiom LSP Advantage Program, an “Authorized Solutions Provider.” Idiom also named hiSoft to the Platinum tier of its LSP Partner Program, recognizing hiSoft’s deep Idiom WorldServer expertise and its continued commitment to increase the use of modern GMS solutions and globalization best practices within its client base. The two companies will engage in joint marketing, business development, and technology development activities on an on-going basis. As an Idiom Technologies Authorized Solutions Provider, hiSoft will leverage its IT services expertise to create and offer hosted WorldServer GMS services. For each customer, hiSoft will bundle its managed services around a WorldServer license. http://www.idiominc.com

Gilbane Group Launches Globalization Practice & Blog

The Gilbane Group announced today that they have launched a new research and consulting practice covering content globalization technologies and applications. The new practice is led by Lead Analyst Leonor Ciarlone & Senior Analyst Mary Laplante, with contributions from guest blogger Kaija Poysti. The new practice complements existing Gilbane Group consulting services that cover a broad range of content technologies, as well as the Gilbane Group’s Publishing Technology and Strategy consulting practice, and our Enterprise Search practice. The Globalization practice is supported by a new blog devoted to the topic as well as content at our Gilbane conferences in cooperation with the LISA (Language Industry Standards Association) Forum. The Globalization blog goes live on January 10 with an introductory entry by Lead Analyst Leonor Ciarlone.

Newer posts »